Semua, tolonglah.
Tolong diam.
Ini adalah tanggungjawab yang berat bagi saya untuk berkongsi dengan kamu beberapa berita buruk.
Nampaknya, pada hujung minggu lepas,..
..rakan pelajar kamu, Marina Mills telah membunuh diri.
Adakah betul yang dia telah merekodkannya di webcam beliau?
Salah seorang rakan sekelas kamu meninggal dan apa yang kamu nak tahu ialah samada kamu boleh melihatnya?
Sebenarnya, memang ada sebuah video yang dimuat naik ke laman web universiti pagi ini.
Sebahagian daripada kamu mungkin cukup pantas untuk memuat turunnya sebelum kami berjaya menghapuskannya.
Saya menggesa kamu untuk tidak menontonnya.
Sesiapa tertangkap mengongsikannya akan digantung sekolah. Titik. Tiada rayuan.
Adakah sesiapa diantara kamu berkawan dengan Marina?
Atau mempunyai sebarang maklumat yang boleh menjelaskan mengenai tragedi ini?
Apapun, jika ada, jumpa saya selepas kelas.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Liv, video ini sangat comel!
- Taklah menakutkan sangat. - Ya, betullah.
Sangat bagus.
- Hei. - Hei.
- Helo.
- Hei. - Ada orang tak pulang ke rumah semalam.
Ya, sekali lagi.
Jadi adakah kamu berdua, seperti, berhubungan sekarang atau apa?
Liv, ia bukannya satu perkataan yang kotor. Oh Tuhan.
Saya tahu. Saya cuma cemburu, awak tahulah, saya baru diputuskan.
Awak bukannya diputuskan. Awak hanya kenal dia selama sehari.
Ianya satu hari yang menakjubkan.
- "Awak berdua sudah berhubungan atau apa?" - "Jangan haraplah."
Mmm, ya. Ya, saya suka itu. Ya.
- Eww! - Oh, Tuhan.
- Menjijikan. - Oh, tidak.
Jadi, kamu sudah ada.. sudah ada perhubungan?
- Oh, kita dah mula lagi. - Tak, itu memang bagus, serius.
Saya cuma, awak tahulah,..
..suka semua pos yang menarik ini tentang awak dan doktor papan luncur itu.
- Baguslah untuk awak. - Oh, diam sajalah.
Hujah lain, bahawa gangguan ketagihan Internet tidak termasuk dalam DSM..
..adalah kerana ia melibatkan gejala gangguan lain,..
..kemurungan, kebimbangan, trauma.
Biasanya, ia adalah satu pengecualian dari perkara yang kita tak mahu hadapi..
..dari kehidupan seharian kita kepada perkara yang jauh, jauh lebih serius.
- "Bila nak keluar bersama lagi?" - Namun, gangguan yang paling biasa itu hanyalah..
- "Malam ini nak?" - ..kita terlalu banyak masa buat diri kita..
Buat tenang saja. Tunggu saja beberapa hari.
Dia sudah tahu yang saya tak tenang.
Saya rasa, kita mungkin ada satu contoh yang baik untuk gangguan ketagihan Internet..
..di sini, di dalam kelas ini.
Selain daripada Cik Woodson dan Cik Mathison,..
..ada sesiapa di sini yang mengalami gejala tersebut?
- "Tengok itu." - Saya sukakannya. Saya suka itu.
- Itu satu yang bagus. - Oh, saya memang suka gambar itu.
Saya boleh tunjukkan awak bagaimana nak lakukannya.
Tengoklah Kobe itu. Oh, Tuhan. Bilakah dia nak berhenti memikat awak?
Macam orang pelik.
- "Dia bukannya orang pelik!" - Oh!
"Hai, Laura! Ini Marina dari dari kelas psych. Diharap kita boleh berkawan. :)"
Siapa itu?
Seorang gadis dalam kelas saya.
Tiada berkawan. Macammanalah semua itu tidak, macam, agak pelik?
Mungkin dia baru saja membuat profil atau apa sajalah.
Tidakkah dia, macam, berumur 12 tahun?
Huh.
Saya rasa dia benar-benar berbakat.
Saya sukakannya.
Hah! Awak suka bila dia mengusap rambutnya..
- ..semasa di dalam kelas? - Oh, tolonglah.
Saya secara tak sengaja nampak dia menarik bulu matanya hari ini.
Oh! Itu adalah satu kebiasaan. Ia dipanggil Trichotillomania.
Awak akan tahu semua mengenainya kalau awak sering membuka buku teks setiap sekali dalam sehari.
- Terkena - Oh, apa sajalah.
- Saya sebenarnya nak tukar jurusan tahun hadapan. - Oh, ya, dan pada tahun selepas itu?
- Terkena! - Tolonglah.
- Dua kali. - Apa sajalah.
- "Oh, apa awak masak?" - "Adakah itu kari ikan? Oh, sedapnya."
"Masa lalu selalu datang menghantui saya."
"Mimpi saya malam tadi."
"Anda sekarang berkawan dengan Laura Woodson."
Sebenarnya, ayah saya seorang psikiatri jadi, saya rasa saya,..
..awak tahulah, saya nak ikut jejak langkah dia.
- Itu bagus. - Mmm.
Adakah awak melakukannya untuk kredit atau awak hanya..
..awak memang mahu melakukannya?
Saya belum pasti. Saya baru berpindah.
- Saya.. saya belum kenal sesiapa lagi. - Apapun, sekarang awak mengenali saya.
Adakah awak tinggal di asrama?
Kawan saya dan saya, kami baru menyewa sebuah apartmen.
Ianya seronok, tapi kami sudah pasti belum menyiapkan sebarang tugasan.
- Terlalu banyak kawan-kawan. - Tepat sekali.
Saya akan jumpa awak di kampus nanti.
Bai, Laura.
Hmm.
- Saya ingat pelajar perubatan ada tugasan. - Awak yang mahu berbual.
Apa? Saya sedang mengulangkaji.
Gangguan ketagihan Internet.
Dan awak mengkaji kes awak sendiri.
Tepat sekali.
Apa ceritanya dengan gadis ini?
Tak tahulah. Saya rasa dia kesunyian.
Dia nak jadi kawan awak atau pesakit mental pertama awak?
Dia akan jadi pesakit mental kedua saya.
"Hei, esok hari jadi awak."
"Adakah awak nak adakan parti?"
"Saya benar-benar tak sabar!"
"Awak masih hidup?"
Dia membaca setiap pos yang pernah saya buat.
Oh, whoa. Dia memang gila.
Tengoklah apa yang baru dia hantar pada saya.
Sekejap, saya nak tengok.
Sememangnya, awak berdua akan hidup bahagia selamanya bersama-sama.
- Oh, Tuhan. - Bagusnya.
- Siapakah orang ini? - Saya tak tahu.
Skrol ke bawah. Saya nak tengok garis masa dia.
Lagi.
"Membuka pos lama."
Whoa.
Teruknya.
Tak hairanlah gadis ini membuatkan awak takut.
Teruknya!
- Oh. - Oh, Tuhan.
Laura, gadis ini tak siuman. Kenapa awak jalan-jalan dengan dia?
Saya hanya cuba nak jadi baik.
Teruknya! Saya tak percaya awak menjemput dia ke majlis hari jadi awak.
Tak, tak, tak, tak! Saya tak jemput dia. Dia yang menjemput dirinya sendiri.
Apa yang patut saya cakap?
Emm, bagaimana dengan sesuatu, seperti, "Tak payah, jangan"?
Ya, itu kedengarannya okey bagi saya.
Awak tak boleh cakap begitu kepada seseorang.
- Oh, ya. Cakaplah seperti ini. - Ya, awak boleh.
Cakaplah seperti ini. "Hei, Laura, boleh saya datang ke majlis hari jadi awak?"
Tak payah, jangan! Macam itulah.
Laura, akhirnya. "Selamat hari jadi."
- "Awak nampak sangat cantik." - "Terima kasih, Marina."
- "Awak dapat mesej-mesej saya?" - Ya, mana boleh saya tak baca?
"Adakah awak marah pada saya? Adakah saya buat sesuatu kesalahan?
Tak, saya tak marah pada awak. Saya cuma,..
..saya akan jumpa awak di dalam kelas esok, okey?
Tapi bagaimana dengan malam ini?
Bukankah awak nak raikannya dengan kawan-kawan awak?
Err.. Cuma Tyler dan saya malam ini. Kami akan keluar untuk makan malam, jadi,..
..hanya kami berdua sahaja.
Tapi awak baru kenal dia.
Bukankah malam ini hanya awak dan kawan-kawan awak?
Saya tahu, saya tahu. Saya cuma rasa,..
..awak tahulah, menjijikan berbohong mengenainya.
Apapun, awak tak nampak menjijikkan pun pada saya.
Mmm!
Baiklah, teruskan saja.
Hai. Hei.
Hai, mak.
- Hei, selamat hari jadi. - Hei.
Saya dah cuba nak bagi mak awak mabuk semabuknya.
Dia memang lelaki yang kacak.
Awak kena mabuk secepatnya, supaya kami tahu apa yang awak lakukan..
Selamat Hari Jadi!
Ini akan jadi masa yang terbaik..
- Ya! - Ya!
Ya, itulah dia! Itulah inspirasi kita.
Dan alasan yang terakhir, tak kesahlah apapun,..
..awak akan sentiasa mencari beberapa jalan untuk buat saya merasa lebih baik.
Oh.
Tunggu, tunggu, tunggu. Untuk anak kesayangan mak..
..yang membuatkan mak begitu bangga setiap hari,..
..dan yang membuatkan ayahnya sangat bangga di setiap saat.
Oh, mak.
Baiklah, saya pun nak. Saya pun nak berikan ucapan juga.
- Tak, saya akan buat, saya akan buat, okey? - Oh, tidak.
Err.. ini adalah, ini adalah untuk kita. Sebuah malam yang indah.
Untuk masa hadapan, untuk kejayaan.
- Dan awak diam. - Awak dah mabuk.
Dan kemudian, ini juga untuk, hanya untuk awak.
Selamat hari jadi.
- Terima kasih, semua. - Minum.
- Hei, Laura. Apa khabar awak? - Hei, apa khabar awak?
- Baik, baik. - Oh, baguslah.
Saya ingatkan kita berkawan.
Marina, apa yang awak, apa yang awak maksudkan?
Saya nampak awak dengan semua orang. Majlis makan malam hari jadi awak.
- Saya melihatnya. - Marina, maafkan saya.
Saya.. saya tak berniat nak sakiti perasaan awak.
Bolehkah kita berbincang mengenai perkara ini nanti, okey?
Saya ada hadiah untuk awak. Saya menyiapkannya selama dua minggu.
Dua minggu? Awak baru kenal saya selama dua minggu.
Awak memang seorang penipu! Awak sama saja seperti orang lain!
Kenapa awak terima permintaan kawan saya?
- Awak tak perlu pun buat begitu! - Lepaskan saya!
Adakah awak tahu bagaimana rasanya untuk hidup sendirian?
- Sepenuhnya keseorangan? - Lepaskan saya, awak gila!
"Laura, awak tak buat apa-apa kesalahan pun."
Gadis ini memang sudah gila.
Awak tak berada di sana, Tyler.
Itu bukannya salah awak.
Sayang, saya benar-benar minta maaf. Saya kena kembali semula untuk memotong mayat.
Okey.
Dia cuba nak hubungi saya. Apa yang patut saya buat?
Jangan jawab panggilannya. Serius.
Okey, baiklah. Saya akan cakap dengan awak nanti.
Okey. Bai.
"Saya nak serahkan pada awak hadiah awak. Saya memang telah menyediakannya selama 2 minggu."
"Tanpa awak saya seorang saja. Saya tak sanggup berseorangan lagi. LAURA! AWAK ADA DI SANA?"
"Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf Laura. Saya benar-benar nak bercakap dengan awak."
"Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan Ma Rina?"
"0 Kawan."
Liv?
Hmm.
Adakah awak okey?
Pergilah tidur.
Ingatkan saya selepas kelas untuk memberitahu awak satu cerita..
Tolonglah.
Semua, tolong diam.
Ini adalah tanggungjawab yang berat bagi saya untuk berkongsi dengan kamu beberapa berita buruk.
Nampaknya, pada hujung minggu lepas, rakan pelajar kamu,..
Marina Mills telah membunuh diri.
Macammana semuanya?
Baik.
Saya cuma beritahu mereka dia mengekori saya dan semacam orang gila.
Hei, janganlah salahkan diri awak mengenainya.
Gadis itu memang benar-benar gila.
- Dia perlukan bantuan, sebenarnya. - Ya, seperti, bantuan serius.
Bukannya dari kelas psikologi 201.
Fikirkanlah dari sisi baiknya.
Mungkin boleh saja keluar dari kelas untuk acara pengebumian.
Tak, tak tak. Takkan ada pengebumian. Mayatnya tak ada.
Apa yang awak maksudkan?
Polis datang ke asrama saya pagi tadi, dan..
..mereka tidak tahu di mana dia melakukannya, tapi mayatnya tiada di sana.
Saya dengar, dia belum gunakan kad kuncinya sejak hujung minggu lepas.
Dan itu tidaklah menakutkan saya, apa yang saya takutkan..
..adalah, mereka tidak tahu siapa gadis ini sebenarnya.
Dia, uh, maklumat kenalan, nombor keselamatan sosialnya,..
..semuanya sudah dipadam dari pangkalan data sekolah.
Mereka langsung tak fikir yang Marina Mills itu adalah namanya yang sebenarnya.
Adakah awak serius?
Peliknya.
"Ma Rina menghantar pada anda satu mesej."
- Oh, Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak menontonnya?
- Siapa yang hantar pada awak benda ini? - Dia yang hantar.
- Dia dah mati. - Saya tahu.
Sekali lagi, awak semua ada 60 minit.
Ini adalah satu kajian kes yang sebenar, kes yang paling mencabar.
Kenapa awak mengeposnya?
"Laura Woodson mengepos satu video."
Oh, Tuhan.
"Adakah anda pasti mahu memadam video ini?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
Oh, Tuhan.
Adakah itu videonya?
Saya ingat ia ada dalam mesej awak. Awak mengeposnya?
Tak, tak, orang lain yang buat. Saya tak buat.
Dan dia tag semua kawan-kawan saya.
Tutup laptop, Cik Woodson.
Kenapa pula mereka fikir saya melakukannya? Saya tak, saya takkan pernah buat begitu.
Adakah awak sudah cuba menukar kata laluan awak?
Ya, ya. Saya dah cuba semuanya.
- Dia malah kembali dalam senarai kawan-kawan saya. - "Keluarkan" si sial yang dah mati itu.
Saya tak boleh.
Jadi, menurut awak, Cik Woodson, video ini tiba-tiab muncul di garis masa awak pagi tadi?
- Adakah cakap saya betul? - Kenapa pula saya nak melakukannya?
Mesti ada beberapa alasan sampai gadis ini membakar gambar awak.
Beginilah, Laura. Kami tahu awak seorang pelajar yang hebat,..
..tapi beberapa pelajar melaporkan yang awak mengganggu Marina.
Tak, dialah sebenarnya yang telah mengganggu saya.
Dia terlalu obses dengan saya.
Laura, tiada siapa yang cakap semua ini salah awak sampai Marina membunuh diri.
Kami sedang menyiasat semua petunjuk.
Tapi dalam pada itu, Laura, kalau awak tak boleh memadam video itu,..
..awak kenalah memadam profil awak.
Hei, satu lagi perkara.
Tahu tak di mana kemungkinannya gadis ini membakar dirinya sendiri?
Tak.
Tak, awak tak faham cakap saya. Saya tak boleh memadam video ini.
Saya pun tak dapat memadamkan akaun saya.
Seperti yang saya cakap, ini bukannya sebuah pusat panggilan.
Okey, baiklah, bagaimana pula dengan gadis mati yang saya tak boleh "keluarkan" ini?
Boleh tak awak buat sesuatu mengenainya?
- Puan, saya tak nampak pun profil ini. - Apa? Saya baru saja melihatnya!
Ada tak orang lain yang boleh bercakap dengan saya?
Saya percaya mereka juga akan beritahu awak perkara yang sama.
Apa seterusnya?
Kobe, saya tahu awak di dalam sana. Saya boleh dengar permainan bodoh awak itu.
- Video yang awak pos itu memang bagus. - Ya, itulah sebabnya saya berada di sini.
Wow.
Cuma awak sahaja kawan dia. Betapa istimewanya?
Diamlah.
Takkanlah, ada orang yang masih memuat naik video.
Yang itu, yang itu menakutkan.
Saya benar-benar menyukainya.
Oh, baiklah.
Okey, mari kita tengok sedikit apa di belakang tabir.
Kenapa?
Awak tak tahu betapa gilanya semua ini, 'kan?
Okey.
Tengok itu. Yang itu,..
..begitulah bagaimana biasanya kod kelihatan.
Bukan yang ini.
Saya tak dapat menyalin. Ini bukan, ini bukannya kod.
Jadi, apa dia?
Saya tak tahu.
Tunggu tunggu. Boleh awak naik balik?
- Berhenti melihat profil gadis itu. - Berhenti memikirkan mengenai dia.
Dia dah bunuh diri. Cerita dah tamat.
Dia membakar dan menggantung dirinya sendiri di hadapan laptopnya.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Adakah ia akan berlarutan begitu sekarang, awak dan Kobe melepak di dalam bilik asramanya.
Adakah itu yang awak fikirkan buat masa sekarang?
Ya, saya fikirkan tentang kita. Apa yang salah dengan itu?
Dia hanya kawan. Awak pun tahu itu.
Dia tahu tak?
Inilah yang dipanggil pengekoran siber atas sebab-sebab tertentu.
Mereka tak dapat ganggu awak kalau awak tak berada dalam talian.
"Uh, ya."
"Belikan saya yang itu, uh, coklat macadamia yang garing itu."
"Bukan, bukan itu, uh, cip coklat kentang."
"Ia seperti biskut."
"Macam, uh, keropok, begitulah."
Tanya saja pekerja di sana. Saya selalu pergi ke sana.
Budak tembam kulit putih yang sukakan coklat.
Sayang, awak bukannya gemuk. Awak cuma sangat cerewet. Oh, Tuhan!
Saya bukannya nak cerewet. Saya dah datang bulan dan coklat membuatkan saya merasa lebih baik.
Isabel?
Helo?
Tak guna.
Jenn? Chad?
Helo?
Kobe?
Hei, semua. Ini tak kelakar.
Serius.
Semua?
Kobe, ayuhlah, bro.
Apa hal?
Apa.. apa hal?
Apa hal..
Tak. Tak, tak, tak. Tak.
Ugh.
Tidak!
Okey, sebenarnya,..
..dia hampir tak boleh bercakap sekarang.
Mereka nak tahan dia semalaman,..
..mungkin lebih lama.
Kamu boleh jumpa dia kalau kamu mahu.
Ayuh.
Dengar, saya bukannya kenal sangat dengan Gustavo.
Adakah dia menghisap sesuatu?
Tak.
Saya ada melihiat laporan perubatan.
Ia tak masuk akal.
Tolonglah, pergi sajalah.
Sayang.
Ini semua salah dia.
Dia bukan macam dirinya, Laura.
Tak, Gus yang bukan macam dirinya sendiri.
Dia mengalami mimpi ngeri.
Begitu juga saya.
Awak menakutkan kami, Izz. Apa yang awak maksudkan?
Laura tahu!
Dia tahu.
Ini semua tak benar.
Janjilah pada saya yang awak takkan melihat profil gadis itu hari ini.
Awak membuatkan diri awak jadi gila.
"Kawan... Tengok profil awak CEPAT!"
"Adakah anda pasti ingin memadam video ini?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
"Adakah anda pasti ingin memadam video ini?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
Padamlah akaun awak itu.
Serius.
Awak nak Isabel tengok benda itu?
- Liv, awak tahu saya tak boleh. - Saya tak kesah bagaimana. Lakukan saja.
Tak guna.
"Bukan saya yang mengepos.."
"Saya tidak dapat mengawal profil.."
"Awak tahu bagaimana rasanya.."
"Awak tahu bagaimana rasanya keseorangan :)"
"..keseorangan :)"
Tak guna!
"Awak memang teruk."
- "Mula-mula awak pos video bunuh diri. Ini?" - "Saya ingat awak berkawan dengan dia?"
- "Siapa awak sebenarnya?" - "Padam saja akaun awak."
"Ini perlu dihentikan. Saya akan laporkan awak kepada Dean."
"Padam profil bodoh awak kalau awak tak dapat mengawalnya."
Walaupun sekirannya bukan awak yang mengepos semua ini,..
..saya mendapat banyak tekanan daripada semua pelajar.
Selagi pos itu dalam talian, saya tiada pilihan..
..selain menggantung awak sepanjang semester ini.
Mak, mak tak perlulah selalu menghubungi saya di FaceTime lagi?
- Kenapa awak tak telefon mak? - Maaflah. Saya, saya tak mahu mak risau, okey?
Mak akan datang jemput awak. Mak mahu awak pulang.
Dengar, dengar.
Dengar, saya akan hubungi mak kemudian. Saya janji, okey?
Lihat itu.
Apa hal?
Sebenarnya, dia berkawan dengan Marina sebelum dia meninggal.
"Ma Rina sekarang berkawan dengan Gustavo Garcia."
Dan ada sesuatu lagi.
- Teruknya, Kobe, saya tak... - Saya tak mahu awak menontonnya.
Saya nak awak dengar.
Apa itu?
Tak tahulah. Saya rasa itu adalah tebuan. Dia juga ada tebuan hitam di seluruh profilnya.
Saya ada buat beberapa kajian, dan, um,..
..ada sebilangan orang mengaitkannya dengan kejahatan.
Mereka kata, ia muncul di mana saja ahli sihir berada.
Di mana ianya, seperti, mengikuti mereka ke mana-mana dan melindungi mereka.
Oh, Tuhan.
Siapa sebenarnya gadis ini?
Adakah awak rasa, awak boleh bawa kita masuk ke dalam biliknya?
Ayuh.
Orangnya tak begitu sukakan fesyen, 'kan?
Adakah awak tahu apa yang awak nak cari?
Ya, apa-apa saja.
Oh, hei, hei. Tengok, tengok, tengok.
- Itu dia. - Ya, dan siapa pula mereka berdua ini?
Boleh awak carikan sekolah apakah ini?
Jika ianya pernah berada dalam talian. Ya.
Adakah awak gadis muda yang menelefon tadi?
Kawan Marina?
Ya.
Seberapa rapat awak dengan dia?
Saya baru nak mengenali dia bila dia..
..saya tak tahu pun nama sebenar dia.
Nedifar, Marina Nedifar.
Adakah puan tahu apa yang telah berlaku kepada ibu bapanya?
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya. Dia diserahkan kepada kami sebagai anak yatim.
Kasihan dia. Dia mengalami pengalaman yang sukar di sini.
Dia memang selalu begitu sensitif, selalu bersendirian,..
..hidup di dalam dunia fantasi kecilnya.
Dan dia jumpa beberapa sudut gelap dalam talian. Perkara yang budak-budak tidak patut melihatnya.
Ada kalanya, dia hanya akan memandang komputer selama berjam-jam.
Tiada apapun pada skrin tersebut. Hanya bayangan dirinya di dalam kegelapan.
Budak-budak merasa takut pada dia.
Mereka kata, dia membuatkan mereka bermimpi ngeri.
"Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!"
Tak guna!
"Hei, bro. Laura tidak mengepos benda mengarut ini. Awak kenal dia. Dia takkan pernah.."
Bisingnya.
"Dua budak lelaki ditemui mati, wajah mereka dicacatkan."
"Budak lelaki ditemui mati, wajah mereka dicacatkan."
Dua budak lelaki dalam gambar itu,..
..mereka telah ditemui mati berhampiran Saddle Mills..
..dengan muka mereka yang dicacatkan.
Mereka dikerumuni oleh tebuan hitam.
Apa?
Tyler, saya tahu awak boleh mendapat masalah kerana semua ini, tapi tolonglah, boleh awak,..
..boleh awak mengakses rekod dia?
Contohnya seperti, alamat keluarga atau alamat terakhir dia?
"Apa-apalah?"
Kita tak tahu pun nama keluarga dia.
"Nedifar."
Marina Nedifar.
Laura?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Semua ini tak wujud. Semua ini tak wujud.
Semua ini tak wujud! Tidak!
Cik Woodson.
Dia mencabut rambutnya sendiri sebelum dia mengelar lehernya.
Sekarang, saya sudah melakukan kerja ini selama 25 tahun dan,..
..itulah kes pertama bagi saya.
Ada tak dadah jenis baru yang kami belum tahu mengenainya?
Mereka tak pernah mengambil apa-apapun.
Apa yang saya ingin tahu ialah, dari mana awak dapat rakaman lif yang awak poskan itu?
Untuk kali yang terakhir, saya tidak mengeposkan mana-mana video itu.
Baiklah, berita baik untuk awak adalah kami tak boleh mengaitkan alamat IP awak kepada mana-mana video ini.
Kami tak dapat mencari sebarang alamat pun, yang mana ianya langsung tak masuk akal,..
..melainkan jika awak sudah biasa dengan jabatan IT kami.
Semua ini pasti ada kaitan dengan gadis ini.
Awak benar-benar kenal ramai orang yang sudah mati, Cik Woodson.
"Ini tak mungkin wujud!"
"Awak sakit. Serius, carilah bantuan."
"Kenapa semua orang disekeliling awak mati?"
"Awak memang kawan yang baik, Laura."
"Adakah anda pasti anda mahu memadamkan akaun anda?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
"Adakah anda pasti anda mahu memadamkan akaun anda?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
"Adakah anda pasti anda mahu memadamkan akaun anda?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
"Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan Laura Woodson?"
"Masalah yang tidak diketahui telah berlaku. Sila cuba lagi kemudian."
"Nama Ibu: Ada Nedifar."
"Kebakaran memusnahkan ladang keluarga Moore. Satu-satunya mangsa terselamat dalam keadaan kritikal."
Saya tak fikir ini adalah kejadian bunuh diri, Laura.
Saya rasa ia adalah satu ritual.
Ermm, yang itu, apa yang awak tengok di sana itu adalah,..
..itu adalah cermin hitam.
"Ia pernah digunakan dalam ilmu hitam selama beribu-ribu tahun."
Dan mereka kata, jika awak, jika awak merenung ke dalamnya,..
..awak boleh berkomunikasi dengan beberapa makhluk alam lain.
Ia.. ia dipanggil menyeru.
Tapi ada kalanya, ahli-ahli sihir ini,..
..kalau mereka sedang diburu, kalau mereka tiada cara lain, cara lain lagi untuk lari,..
..mereka akan menggantung dan membakar diri mereka sendiri..
..di hadapan sebuah cermin hitam dan menjadi sesuatu yang lain.
Awak panggillah apa saja yang awak mahu. Inilah roh jahat..
..ermm, mahkluk Iblis.
Pokoknya adalah, begitulah caranya mereka membalas dendam kepada orang.
Dengan merasuk mereka dan, dan menghantui mereka dan membunuh mereka.
Bagaimana orang-orang itu menghentikannya?
Ada yang kata, orang-orang itu mestilah mencari cermin yang asal,..
..cermin yang mereka gunakan untuk membakar diri mereka sendiri, lalu memusnahkannya.
Maksud awak..
- ..laptopnya? - Itulah cermin hitamnya.
Kita perlu mengetahui di mana dia membunuh diri.
Oh! Oh, Tuhan.
Maksud saya, pastinya ada sesuatu di sini.
Awak tahulah, sesuatu yang boleh membantu kita.
Saya rasa, saya nak pulang ke rumah.
Saya tak sanggup hadapi semua ini.
Saya minta maaf untuk segalanya.
- Tolonglah jangan pergi. - Maafkan saya.
Saya tak boleh maafkan.
- Begini awak nak bagi hormat! - Serious. Awak memang menjijikkan.
Awak terlambat.
Kenapa semua orang bercakap pasal awak? Apa yang awak dah buat pada gadis ini?
Saya tak pernah pun buat apa-apa pada dia! Dia cuma.. merapatkan dirinya pada saya.
Sekarang, semua orang fikir yang..
Tolonglah, mak mahu awak pulang, sayang. Awak mesti pulang dengan mak.
Apapun, saya tak boleh. Saya tak boleh. Saya kena tinggal dan mencari penyelesaiannya.
Untuk menyelesaikan apa?
" yang lain mengalami kecederaan yang serius."
"Polis ada suspek dalam tahanan.."
"..tapi mereka tidak memberikan sebarang maklumat sehingga mereka menyelesaikan siasatan mereka."
Moore's Grove.
Ia adalah sebuah bandar ladang terpencil kira-kira dua jam perjalanan.
Ada kebakaran di sana 20 tahun lalu. Berlaku beberapa perkara pelik.
Ibu Marina, Ada Nedifar, tinggal di sana sehinggalah seseorang membakar keseluruhan tempat itu.
Apa?
Mereka membiarkan beberapa..
..organ dari tubuh ibunya hidup..
..sehinggalah Marina dilahirkan.
Dia bersendirian di dalam rahim tersebut selama beberapa bulan.
Kasihannya. Dia memang selalu sendirian.
Adakah awak fikir, di sini tempatnya dia pergi untuk membunuh diri?
Maksud saya, ini sajalah petunjuk yang kita ada.
Apa yang sedang berlaku dengan profilnya?
Apa yang ada di sana?
"Hei, ini Olivia. Tinggalkan pesanan."
Ada sesuatu tak kena. Ada sesuatu tak kena.
Berhenti di sini!
Berhenti di sini dan biar saya keluar.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Olivia!
Keluar, keluar! Tolong dia!
- Tolong dia! - Selamatkan saya.
Olivia Mathison berkawan dengan Ma Rina.
- "Terima kasih banyak, doktor." - "Ya."
Dia stabil.
Dia mungkin akan dapat sembuh dari kejadian ini.
Seandainya pun dia sembuh...
..Marina takkan pernah berhenti.
Tak guna!
Cuma.. tinggal saja di sini. Tinggallah dengan Liv. Tolonglah,..
..jangan biarkan dia bersendirian.
Mana awak nak pergi?
Whoa, ada orang mengalami hari yang teruk.
Apa yang berlaku jika masih ada orang tinggal di sini?
Bagaimanakah tempat ini sekarang?
Tak tahulah.
Tak kesah apapun, saya nak cari laptop itu dan saya akan hancurkannya.
- Kobe. - Ya.
- Terima kasih kerana ikut dengan saya. - Siapa kata saya lakukan ini untuk awak?
Di mana awak?
Pihak polis tanya saya bermacam soalan.
Saya.. saya pergi ke Moore's Grove. Saya minta maaf.
Jangan pergi ke sana seorang.
Saya.. saya tak bersendirian. Saya dengan Kobe.
Saya akan datang jumpa awak.
Jadi, di mana dia?
Saya tak tahu. Signal teruk.
- Ya. - Baiklah, teruskan mencuba.
Tak guna.
- Indahnya. - Ya.
Terima kasih.
Tak guna, tak ada signal.
Apa yang awak takutkan sangat? Awak akan selamat.
- Apa yang awak maksudkan? - Awak kata, dia mahu buat awak kesepian.
Jika itu benar, kalau begitu, awak sajalah yang akan selamat.
Oh, hei, sayang.
Saya kata tidak. Bukan masakan Cina.
Mmm-mmm, tak. Tak, tak, tak. Saya kata bukan masakan Cina.
Bukan masakan Cina. Saya kata..
Boleh, ya. Tak, maksud saya, kita.. kita boleh makan masakan Cina.
Dari bawah. Bukan. Di bawah. Tempat yang berhampiran..
Ya, saya akan hubungi awak semula.
Tolong, tolong, tolong!
Tolong, jangan. Saya tak mahu mati. Tolonglah.
Oh, Tuhan!
Betulkah?
Oh, Tuhan.
Laura?
- Kobe. - Apa?
Dia tak ada di sini.
Sudahkah awak periksa bilik bawah tanah?
Bilik bawah tanah apa?
Kobe?
Kobe.
Ada apa?
Maafkan saya.
Dia takkan boleh buat awak kesepian kalau awak sudah mati.
Laura!
Laura?
"Hei, ini Laura. Tinggalkan pesanan."
Apa maksud awak, awak tak tahu di mana dia berada?
Apa berlaku di sana tadi?
Hei, bodoh! Saya sedang bercakap dengan awak?
Apa berlaku?
Dengar sini,..
..kalau awak cederakan dia, saya akan bunuh awak.
- Sekarang di mana dia berada? - Dia sememangnya selamat!
Kitalah yang sebenarnya akan mati!
Dia sajalah yang akan selamat.
Tyler.
Laura, syukurlah. Saya ingat sesuatu terjadi pada awak.
Saya.. saya baru mesej awak alamatnya.
- Laura. - Kilang itu..
- "..di Saddle Mills.." - Saya tak dapat dengar. Suara awak tak jelas.
Tyler?
Adakah awak pasti, awak tak mahu saya bawa awak ke hospital?
Bawa saya ke kilang itu.
Masih berfikir yang kita boleh mengalahkannya, begitu?
Diam saja.
Ini serius.
Awak tak tahu makhluk apa yang sedang kita hadapi.
Saya tahu. Saya nampak..
- Diam sajalah! - Saya memang melihatnya.
- Diam! - Awak beritahu saya awak sanggup mati demi dia.
Sebab kita semua sedang mati kerana dia!
Tunggu di dalam kereta.
Mak.
"Laura, ke mana awak sudah pergi? Mak tak dapat hubungi awak."
- Mak, adakah mak okey? - "Mak nampak benda, Laura."
- "Mak terus menerus nampak gadis itu." - Maafkan saya.
- Ini semua salah saya. - "Apa yang terjadi kepada kita?"
Dengarkan saya. Saya takkan biarkan apa-apa terjadi kepada mak.
Saya akan selesaikan masalah ini. Saya akan hentikan, bagaimana sekali pun.
Mak?
- Mak! Mak! - "Saya akan lindungi awak."
Mak!
Mak.
Laura?
Laura!
Tyler.
Saya begitu risaukan awak.
Laura? Hei.
Laura, pandang saya.
Mak saya, dia..
Oh, Tuhan.
Apa terjadi pada awak?
Hai.
Apa yang awak nak dari saya?
Apa lagi yang awak nak dari saya?
Saya cuma nak berkawan, Laura.
Kawan baik.
Selamanya.
Laura.
Ke marilah.